Joy Division — “Twenty Four Hours”
Traducción interpretada (sentido figurado)
So this is permanence, love’s shattered pride. / Así que esto es la permanencia: el orgullo del amor hecho pedazos.
What once was innocence, turned on its side. / Lo que antes era inocencia, ahora está completamente torcido.
A cloud hangs over me, marks every move, / Una nube me persigue, marcando cada uno de mis pasos,
Deep in the memory, of what once was love. / Hundido en el recuerdo de lo que alguna vez llamamos amor.
Oh how I realised how I wanted time, / Y entendí cuánto necesitaba tiempo,
Put into perspective, tried so hard to find, / Tiempo para poner todo en perspectiva, que tanto busqué,
Just for one moment, thought I’d found my way. / Por un instante creí haber encontrado el camino,
Destiny unfolded, I watched it slip away. / Pero vi mi destino abrirse… y desvanecerse frente a mí.
Excessive flashpoints, beyond all reach, / Destellos de intensidad, imposibles de alcanzar,
Solitary demands for all I’d like to keep. / Y ese deseo solitario de aferrarme a lo que me queda.
Let’s take a ride out, see what we can find, / Vámonos lejos, a ver qué queda por descubrir,
A valueless collection of hopes and past desires. / Solo un montón sin valor de esperanzas y viejos deseos.
I never realised the lengths I’d have to go, / Nunca imaginé hasta dónde tendría que llegar,
All the darkest corners of a sense I didn’t know. / Explorando las zonas más oscuras de mí mismo que ni conocía.
Just for one moment, I heard somebody call, / Por un instante creí escuchar a alguien llamarme,
Looked beyond the day in hand, there’s nothing there at all. / Miré más allá del día presente, pero no había nada allí.
Now that I’ve realised how it’s all gone wrong, / Ahora que entiendo lo mal que ha salido todo,
Gotta find some therapy, this treatment takes too long. / Necesito sanar, pero este proceso parece interminable.
Deep in the heart of where sympathy held sway, / En el fondo del lugar donde antes reinaba la compasión,
Gotta find my destiny, before it gets too late. / Debo encontrar mi destino antes de que sea demasiado tarde.