Joy Division — “A Means To An End”
Traducción interpretada (sentido figurado)
A legacy so far removed, / Un legado tan distante, casi desconectado de nosotros,
One day will be improved. / Que algún día quizá encuentre sentido o valor.
Eternal rights we left behind, / Derechos y principios que dejamos abandonados,
We were the better kind. / Cuando alguna vez fuimos mejores que esto.
Two the same, set free too, / Dos iguales, liberados de la misma forma,
I always looked to you, / Siempre confié en ti,
I always looked to you, / Siempre busqué tu guía,
I always looked to you. / Siempre puse mis ojos en ti.
We fought for good, stood side by side, / Luchamos por lo correcto, hombro a hombro,
Our friendship never died. / Y nuestra amistad nunca se quebró.
On stranger waves, the lows and highs, / En mares desconocidos, en subidas y caídas,
Our vision touched the sky, / Nuestra visión llegó tan alto como el cielo.
Immortalists with points to prove, / Eternos soñadores intentando demostrar algo,
I put my trust in you. / Y aun así, confié en ti sin dudar.
I put my trust in you. / Confié en ti completamente.
I put my trust in you. / Mi confianza siempre estuvo en ti.
A house somewhere on foreign soil, / Una casa en tierras lejanas,
Where ageing lovers call, / Donde amantes envejecidos buscan compañía,
Is this your goal, your final needs, / ¿Es ese tu destino, lo último que deseas?
Where dogs and vultures eat, / Un lugar donde la decadencia devora lo que queda.
Committed still I turn to go. / Aun comprometido, me doy la vuelta para marcharme,
I put my trust in you. / Porque aun así, confié en ti.
I put my trust in you… / Confié en ti…