Joy Division — “Heart And Soul”
Traducción interpretada (sentido figurado)
Instincts that can still betray us, / Instintos que aún pueden traicionarnos,
A journey that leads to the sun, / Un viaje que parece ir directo al límite, a lo más intenso,
Soulless and bent on destruction, / Vacíos, inclinados hacia nuestra propia destrucción,
A struggle between right and wrong. / En una batalla eterna entre lo correcto y lo que no lo es.
You take my place in the showdown, / Tomas mi lugar en el enfrentamiento,
I’ll observe with a pitiful eye, / Yo solo observo, con una mirada triste,
I’d humbly ask for forgiveness, / Pediría perdón con humildad,
A request well beyond you and I. / Aunque sé que es algo que ya ninguno puede conceder.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno de los dos terminará ardiendo.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno de los dos caerá.
An abyss that laughs at creation, / Un abismo que se burla de todo lo creado,
A circus complete with all fools, / Un circo completo, poblado solo de necios,
Foundations that lasted the ages, / Cimientos que parecieron eternos,
Then ripped apart at their roots. / Arrancados de raíz sin piedad.
Beyond all this good is the terror, / Más allá del bien siempre acecha el terror,
The grip of a mercenary hand, / El control frío de una mano sin escrúpulos,
When savagery turns all good reason, / Cuando la brutalidad destruye cualquier lógica,
There’s no turning back, no last stand. / Ya no hay retorno, ni última oportunidad de resistir.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno será consumido.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno desaparecerá.
Existence well what does it matter? / Existir… al final, ¿qué importa realmente?
I exist on the best terms I can. / Solo sobrevivo como mejor puedo.
The past is now part of my future, / El pasado ya forma parte de mi futuro,
The present is well out of hand. / Y el presente se ha vuelto incontrolable.
The present is well out of hand. / Totalmente fuera de nuestras manos.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno arderá inevitablemente.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno caerá en cenizas.
One will burn, one will burn. / Uno se consumirá, uno se extinguirá.
Heart and soul, one will burn. / Corazón y alma: uno será destruido.