Airbag / Airbag
In the next World War / En la próxima Guerra Mundial
In a jackknifed juggernaut / En un malggernaut
I am born again / Nací de nuevo
In the neon sign / En el signo de neón
Scrolling up and down / Desplazarse hacia arriba y hacia abajo
I am born again / Nací de nuevo
In an interstellar burst / En una explosión interestelar
I am back to save the universe / Estoy de vuelta para salvar el universo
In a deep deep sleep / En un profundo sueño
Of the innocent / De los inocentes
I am born again / Nací de nuevo
In a fast german car / En un coche rápido alemán
I’m amazed that I survived / Me sorprende que sobreviví
An airbag saved my life / Un airbag me salvó la vida
In an interstellar burst / En una explosión interestelar
I am back to save the universe / Estoy de vuelta para salvar el universo
In an interstellar burst / En una explosión interestelar
I am back to save the universe / Estoy de vuelta para salvar el universo
In an interstellar burst / En una explosión interestelar
I am back to save the universe / Estoy de vuelta para salvar el universo
++++++++
Paranoid Android / Androide Paranoico
Please, could you stop the noise? / Por favor, ¿podrías parar el ruido?
I’m trying to get some rest / Estoy tratando de descansar
From all the unborn chicken voices / De todas las voces de pollos no nacidos
In my head / En mi cabeza
What’s that? (I may be paranoid, but not an android) / ¿Qué es eso? (Puede que esté paranoico, pero no soy un androide)
What’s that? (I may be paranoid, but not an android) / ¿Qué es eso? (Puede que esté paranoico, pero no soy un androide)
When I am king / Cuando sea rey
You will be first against the wall / Serás el primero contra la pared
With your opinion / Con tu opinión
Which is of no consequence at all / Que no tiene ninguna importancia
What’s that? (I may be paranoid, but not an android) / ¿Qué es eso? (Puede que esté paranoico, pero no soy un androide)
What’s that? (I may be paranoid, but not an android) / ¿Qué es eso? (Puede que esté paranoico, pero no soy un androide)
Ambition makes you look pretty ugly / La ambición te hace lucir bastante feo
Kicking, squealing, Gucci little piggy / Pataleando, chillando, pequeño cerdito de Gucci
You don’t remember, you don’t remember / No recuerdas, no recuerdas
Why don’t you remember my name? / ¿Por qué no recuerdas mi nombre?
Off with his head, man, off with his head, man / Córtale la cabeza, hombre, córtale la cabeza, hombre
Why don’t you remember my name? / ¿Por qué no recuerdas mi nombre?
I guess he does / Supongo que él sí lo hace
Rain down, rain down / Llueve, llueve
Come on, rain down on me / Vamos, llueve sobre mí
From a great height / Desde una gran altura
From a great height, height / Desde una gran altura, altura
Rain down, rain down / Llueve, llueve
Come on, rain down on me / Vamos, llueve sobre mí
From a great height / Desde una gran altura
From a great height, height / Desde una gran altura, altura
That’s it, sir, you’re leaving (rain down) / Así es señor, vas dejando (lluvia)
The crackle of pigskin (rain down) / El crujir de la piel de cerdo (lluvia)
The dust and the screaming (come on, rain down) / El polvo y los gritos (vamos, lluvia)
The yuppies networking (on me) / Los jóvenes ejecutivos haciendo contactos (sobre mí)
The panic, the vomit (from a great height) / El pánico, el vómito (desde una gran altura)
The panic, the vomit (from a great height) / El pánico, el vómito (desde una gran altura)
God loves his children / Dios ama a sus hijos
God loves his children, yeah / Dios ama a sus hijos, sí
++++
Subterranean Homesick Alien / Subterranean Homesick Alien
The breath of the morning, I keep forgetting / El aliento de la mañana, sigo olvidando
The smell of the warm summer air / El olor del cálido aire de verano
I live in a town where you can’t smell a thing / Vivo en un pueblo donde no puedes oler nada
You watch your feet for cracks in the pavement / Cuida tus pies por grietas en el pavimento
Up above, aliens hover / Arriba, los alienígenas flotar
Making home movies for the folks back home / Hacer películas caseras para la gente en casa
Of all these weird creatures who lock up their spirits / De todas estas criaturas extrañas que encierran sus espíritus
Drill holes in themselves and live for their secrets / Perforar agujeros en sí mismos y vivir por sus secretos
They’re all uptight, uptight / Están todos tensos, tensos
Uptight, uptight / Estúpida, tensa
Uptight, uptight / Estúpida, tensa
I wish that they’d swoop down in a country lane / Me gustaría que se abalanzaran en un carril de campo
Late at night when I’m driving / Tarde en la noche cuando estoy conduciendo
Take me on board their beautiful ship / Llévame a bordo de su hermoso barco
Show me the world as I’d love to see it / Muéstrame el mundo como me encantaría verlo
I’d tell all my friends, but they’d never believe / Se lo diría a todos mis amigos, pero nunca lo creerían
They’d think that I’d finally lost it completely / Pensarían que finalmente lo había perdido por completo
I’d show them the stars and the meaning of life / Les mostraría las estrellas y el sentido de la vida
They’d shut me away, but I’d be all right / Me encerrarían, pero estaría bien
All right, all right, all right / Está bien, está bien, está bien
I’m just uptight, uptight / Sólo estoy tenso, tenso
Uptight, uptight / Estúpida, tensa
Uptight, uptight / Estúpida, tensa
Uptight, uptight / Estúpida, tensa
Uptight / Estúpida
+++++
Exit Music (For A Film) / Música de Salida (Para Una Película)
Wake from your sleep / Despierta de tu sueño
The drying of your tears / Sécate tus lágrimas
Today we escape / Hoy nos escapamos
We escape / Nos escapamos
Pack and get dressed / Empaca y vístete
Before your father hears us / Antes de que tu padre nos escuche
Before all hell / Antes de que todo el infierno
Breaks loose / Se desate
Breathe, keep breathing / Respira, sigue respirando
Don’t lose your nerve / No pierdas los nervios
Breathe, keep breathing / Respira, sigue respirando
I can’t do this alone / No puedo hacer esto solo
Sing us a song / Cántanos una canción
A song to keep us warm / Una canción para calentarnos
There’s such a chill / Hace mucho frío
Such a chill / Tan frío
And you can laugh a spineless laugh / Y puedes reírte una risa despiadada
We hope your rules and wisdom choke you / Esperamos que tus reglas y la sabiduría te asfixien
Now we are one in everlasting peace / Y ahora somos uno en una eterna paz
We hope that you choke, that you choke / Esperamos que te asfixies, que te asfixies
We hope that you choke / Esperamos que te asfixies
That you choke / Que te asfixies
We hope that you choke / Esperamos que te asfixies
That you choke / Que te asfixies
++++
Let Down / Decepcionado
Transport, motorways and tramlines / Transportes, autopistas y tranvías
Starting and then stopping / Arrancando y luego frenando
Taking off and landing / Despegando y aterrizando
The emptiest of feelings / El vacío más profundo de los sentimientos
Disappointed people / Gente decepcionada
Clinging on to bottles / Aferrada a botellas
And when it comes, it’s so / Y cuando llega, es tan
So disappointing / Tan decepcionante
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
Crushed like a bug in the ground / Aplastado como un insecto en el suelo
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
Shell smashed, juices flowing / Cáscara rota, jugos fluyendo
Wings twitch, legs are going / Alas temblando, patas se mueven
Don’t get sentimental / No te pongas sentimental
It always ends up drivel / Siempre termina en tonterías
One day, I am going to grow wings / Algún día, me crecerán alas
A chemical reaction / Una reacción química
Hysterical and useless / Histérica e inútil
Hysterical and / Histérica y
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
Crushed like a bug in the ground / Aplastado como un insecto en el suelo
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
Let down again / Decepcionado otra vez
Let down again / Decepcionado otra vez
Let down again / Decepcionado otra vez
You know, you know where you are with / Sabes, sabes dónde estás
You know where you are with / Sabes dónde estás
Floor collapsing / El suelo colapsa
Floating, bouncing back / Flotando, rebotando
And, one day, I am going to grow wings / Y, un día, me crecerán alas
A chemical reaction (you know where you are) / Una reacción química (sabes dónde estás)
Hysterical and useless (you know where you are) / Histérica e inútil (sabes dónde estás)
Hysterical and (you know where you are) / Histérica y (sabes dónde estás)
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
Crushed like a bug in the ground / Aplastado como un insecto en el suelo
Let down and hanging around / Decepcionado y dando vueltas
+++
Karma Police / Policía Kármica
Karma police, arrest this man / Policía kármica, arresten a este hombre
He talks in maths / Él habla en matemáticas
He buzzes like a fridge / Él zumba como un refrigerador
He’s like a detuned radio / Él es como una radio desintonizada
Karma police, arrest this girl / Policía kármica, arresten a esta chica
Her Hitler hairdo / Su peinado hitleriano
Is making me feel ill / Me hace sentir enfermo
And we have crashed her party / Y nos colamos a su fiesta
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
When you mess with us / Cuando te metas con nosotros
Karma police, I’ve given all I can / Policía kármica, di todo lo que pude
It’s not enough / No es suficiente
I’ve given all I can / He dado todo lo que puedo
But we’re still on the payroll / Pero seguimos en la nómina
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
This is what you’ll get / Esto es lo que obtendrás
When you mess with us / Cuando te metas con nosotros
For a minute there / Por un momento
I lost myself, I lost myself / Me perdí, me perdí
Phew, for a minute there / Uf, por un momento
I lost myself, I lost myself / Me perdí, me perdí
Oh, for a minute there / Por un momento
I lost myself, I lost myself / Me perdí, me perdí
Phew, for a minute there / Uf, por un momento
I lost myself, I lost myself / Me perdí, me perdí
+++
Fitter Happier / Más En Forma, Más Feliz
Fitter, happier, more productive / Más en forma, más feliz, más productivo
Comfortable / Cómodo
Not drinking too much / No beber demasiado
Regular exercise at the gym / Ejercicio regular en el gimnasio
Three days a week / Tres días a la semana
Getting on better with your associate employee contemporaries / Llevarse mejor con sus compañeros de trabajo contemporáneos
At ease / Relajado
Eating well / Comer bien
No more microwave dinners and saturated fats / No más cenas de microondas ni grasas saturadas
A patient better driver / Un mejor conductor, más paciente
A safer car / Un coche más seguro
Baby smiling in back seat / Bebé sonriendo en el asiento trasero
Sleeping well / Dormir bien
No bad dreams / Sin pesadillas
No paranoia / Sin paranoia
Careful to all animals / Cuidadoso con todos los animales
Never washing spiders down the plughole / Nunca echa arañas por el desagüe
Keep in contact with old friends / Mantiene contacto con viejos amigos
Enjoy a drink now and then / Disfruta de una copa de vez en cuando
Will frequently check credit at moral bank / Revisará con frecuencia el crédito en un banco moral
Hole in the wall / Agujero en la pared
Favours for favours / Favores por favores
Fond but not in love / Encariñado pero no enamorado
Charity standing orders / Órdenes permanentes de caridad
On Sundays ring road supermarket / Los domingos supermercado carretera de circunvalación
No killing moths or putting boiling water on the ants / No matar polillas o poner agua hirviendo en las hormigas
Car wash / Lavar el coche
Also on Sundays / También los domingos
No longer afraid of the dark or midday shadows / Ya no tiene miedo a la oscuridad ni a las sombras del mediodía
Nothing so ridiculously teenage and desperate / Nada tan ridículamente adolescente y desesperado
Nothing so childish, at a better pace / Nada tan infantil, a un mejor ritmo
Slower and more calculated / Más lento y más calculado
No chance of escape / Sin posibilidad de escape
Now self-employed / Ahora por cuenta propia
Concerned but powerless / Preocupado pero impotente
An empowered and informed member of society / Un miembro de la sociedad empoderado e informado
Pragmatism not idealism / Pragmatismo, no idealismo
Will not cry in public / No llorará en público
Less chance of illness / Menos probabilidades de enfermedad
Tires that grip in the wet / Neumáticos que se agarran en la humedad
Shot of baby strapped in back seat / Tiro de bebé atado en el asiento trasero
A good memory / Un buen recuerdo
Still cries at a good film / Todavía llora con una buena película
Still kisses with saliva / Todavía besa con saliva
No longer empty and frantic like a cat tied to a stick / Ya no vacío ni frenética como un gato atado a un palo
That’s driven into frozen winter shit / Que se lleva a la basura congelada de invierno
The ability to laugh at weakness / La capacidad de reirse de la debilidad
Calm fitter, healthier and more productive / Calmo en forma, más saludable y más productivo
A pig in a cage on antibiotics / Un cerdo en una jaula con antibióticos
++
Electioneering / La campaña electoral
I will stop, I will stop at nothing / Me detendré, me detendré ante nada
Say the right things when electioneering / Diga las cosas correctas cuando se trata de elecciones
I trust I can rely on your vote / Confío en poder contar con tu voto
When I go forwards you go backwards / Cuando yo voy hacia adelante tú vas hacia atrás
And somewhere we will meet / Y en algún lugar nos encontraremos
When I go forwards you go backwards / Cuando yo voy hacia adelante tú vas hacia atrás
And somewhere we will meet / Y en algún lugar nos encontraremos
Riot shields, voodoo economics / Escudos antidisturbios, economía vudú
It’s just business, cattle prods and the I.M.F. / Son sólo negocios, picaderos de ganado y el I.M.F
I trust I can rely on your vote / Confío en poder contar con tu voto
When I go forwards you go backwards / Cuando yo voy hacia adelante tú vas hacia atrás
And somewhere we will meet / Y en algún lugar nos encontraremos
When I go forwards you go backwards / Cuando yo voy hacia adelante tú vas hacia atrás
And somewhere we will meet / Y en algún lugar nos encontraremos
+++
Climbing Up The Walls / Subiendo Las Paredes
I am the key to the lock in your house / Soy la llave de la cerradura de tu casa
That keeps your toys in the basement / Que mantiene tus juguetes en el sótano
And if you get too far inside / Pero si te adentras demasiado
You’ll only see my reflection / Solo verás mi reflejo
It’s always best with the covers up / Siempre es mejor con las mantas puestas
I am the pick in the ice / Yo soy el pico en el hielo
Do not cry out or hit the alarm / No grites ni pulses la alarma
You know we’re friends ‘till we die / Sabes que somos amigos hasta que muramos
And either way you turn / Y en cualquier dirección que gires
I’ll be there / Estaré allí
Open up your skull / Abre tu cráneo
I’ll be there / Estaré allí
Climbing up the walls / Subiendo las paredes
It’s always best when the light is off / Siempre es mejor cuando la luz está apagada
It’s always better on the outside / Siempre es mejor por fuera
Fifteen blows to the back of your head / Quince golpes en la nuca
Fifteen blows to your mind / Quince golpes en tu mente
So lock the kids up safe tonight / Así que encierra a los niños a salvo esta noche
Shut the eyes in the cupboard / Cierra los ojos en el armario
I got the smell of a local man / Tengo el olor de un hombre local
Who’s got the loneliest feeling / ¿Quién tiene la sensación más solitaria?
That either way he turns / De cualquier manera que gires
I’ll be there / Estaré allí
Open up your skull / Abre tu cráneo
I’ll be there / Estaré allí
Climbing up the walls / Subiendo las paredes
Climbing up the walls / Subiendo las paredes
Climbing up the walls / Subiendo las paredes
+++
No Surprises / Sin Sorpresas
A heart that’s full up like a landfill / Un corazón lleno como un vertedero
A job that slowly kills you / Un trabajo que te mata lentamente
Bruises that won’t heal / Moretones que no se curan
You look so tired, unhappy / Te ves tan cansado, infeliz
Bring down the government / Derriba al gobierno
They don’t / Ellos no
They don’t speak for us / Ellos no hablan por nosotros
I’ll take a quiet life / Tomaré una vida tranquila
A handshake of carbon monoxide / Un apretón de manos, negocio con el monóxido de carbono
And no alarms and no surprises / Y sin alarmas y sin sorpresas
No alarms and no surprises / Sin alarmas y sin sorpresas
No alarms and no surprises / Sin alarmas y sin sorpresas
Silent / Silencioso
Silent / Silencioso
This is my final fit / Este es mi último desquite
My final bellyache with / Mi último dolor de estómago
No alarms and no surprises / Sin alarmas y sin sorpresas
No alarms and no surprises / Sin alarmas y sin sorpresas
No alarms and no surprises / Sin alarmas y sin sorpresas
Please / Por favor
Such a pretty house / Qué casa tan bonita
And such a pretty garden / Y qué un jardín tan bonito
No alarms and no surprises (let me out of here) / Sin alarmas y sin sorpresas (déjame salir de aquí)
No alarms and no surprises (let me out of here) / Sin alarmas y sin sorpresas (déjame salir de aquí)
No alarms and no surprises (let me out of here) / Sin alarmas y sin sorpresas (déjame salir de aquí)
Please / Por favor
+++
Lucky / Afortunado
I’m on a roll, I’m on a roll / Estoy en racha, estoy en racha
This time I feel my luck could change / Esta vez siento que mi suerte podría cambiar
Kill me Sarah, kill me again with love / Mátame Sarah, mátame de nuevo con amor
It’s gonna be a glorious day / Va a ser un día glorioso
Pull me out of the aircrash / Sácame del accidente aéreo
Pull me out of the lake / Sácame del lago
‘Cause I’m your superhero / Porque soy tu superhéroe
We are standing on the edge / Estamos de pie en el borde
The head of state has called for me by name / El Jefe de Estado me ha llamado por su nombre
But I don’t have time for him / Pero no tengo tiempo para él
It’s gonna be a glorious day / Va a ser un día glorioso
I feel my luck could change / Siento que mi suerte podría cambiar
Pull me out of the aircrash / Sácame del accidente aéreo
Pull me out of the lake / Sácame del lago
‘Cause I’m your superhero / Porque soy tu superhéroe
We are standing on the edge / Estamos de pie en el borde
We are standing on the edge / Estamos de pie en el borde
+++
The Tourist / El Turista
It barks at no one else but me / No ladra a nadie más que a mí
Like it’s seen a ghost / Como si hubiera visto un fantasma
I guess it’s seen the sparks a-flowing / Supongo que ha visto que las chispas fluyen
No one else would know / Nadie más lo sabría
Hey man, slow down, slow down / Hey hombre, más despacio, más despacio
Idiot, slow down, slow down / Idiota, despacio, despacio, despacio
Sometimes I get overcharged / A veces me cobran de más
That’s when you see sparks / Ahí es cuando ves chispas
They ask me where the hell I’m going / Me preguntan a dónde diablos voy
At a thousand feet per second / A mil pies por segundo
Hey man, slow down, slow down / Hey hombre, más despacio, más despacio
Idiot, slow down, slow down / Despacio, despacio, despacio
Hey man, slow down, slow down / Hey hombre, más despacio, más despacio
Idiot, slow down, slow down / Despacio, despacio, despacio
++